DIZEM que o que é bom , dura pouco . Então o que é realmente muito bom , dura menos ainda . Formado em 2004 por Cee Lo (depois em carreira solo) e o produtor Danger Mouse , o Gnarls Brakley surgiu em 2006 com o estrondoso sucesso Crazy do álbum St. Elsewhere de 2006 , discão que mistura hip-hop , soul music , dance , eletrônica e até um pouco da extinta new wave . Únicos no estilo , a dupla chegou a receber o Grammy de Melhor Música Alternativa em 2007 . Em 2008 veio outro perfeito trabalho com The Odd Couple e o single de estreia Run (I'm A Natural Disaster) . Mas foi com o segundo single Going On , que a dupla mostrou que podia fazer realmente o impossível . Com arranjos inéditos , clima deprê mas disfarçadamente festivo , a música é um misto de soul music , hip-hop e blues . A música fala de dar um passo à uma nova vida , desapegando do passado e esperança de um lugar melhor , uma vida melhor enquanto demostra dúvida e medo . O vídeo da música fala sobre uma comunidade de jovens esperançosos em torno de uma descoberta , o que os leva a uma viajem . Os dançarinos ao som da música dão um verdadeiro show de coreografia . Outro fato interessante acontece na introdução do vídeo, quando aparece um texto contando resumidamente os acontecimentos da história . Abaixo o texto completo e sua tradução .
"A group of friends celebrate their discovery of a portal to another dimension . Led by their fearless young leader , they travel to the sacred destination . What lies on the other side no one knows ... "
"Um grupo de amigos celebram a sua descoberta de um portal para outra dimensão . Liderados por seu jovem líder destemido , eles viajam para o destino sagrado . Que mentiras encontrarão do outro lado , ninguém sabe ..."
Então , do segundo álbum do Gnarls Barkley , Going On traduzida .
GOING ON
I'VE SEEN IT WITH MY OWN EYES
HOW WE'RE GETTIN' OTHERWISE
WITHOUT THE LUXURY OF LEAVIN'
(LEAVIN')
THE TOUCH AND FEELING OF FREE IS
UNTANGIBLE TECHNICALLY
SOMETHING YOU'VE GOT TO BELIEVE IN
(BELIEVE IN)
CONNECT THE CAUSE AND EFFECT
ONE FOOT IN FRONT OF THE NEXT
THIS IS THE START OF A JOURNEY
(JOURNEY)
AND MY MIND IS ALREADY GONE
AND THOUGH THERE ARE OTHER UNKNOWNS
SOMEHOW THIS DOESN'T CONCERN ME
(CONCERN)
AND YOU CAN STAND RIGHT THERE IF YOU WANT
BUT I'M GOING ON
AND I'M PREPARED TO GO IT ALONE
I'M GOING ON
TO A PLACE IN THE SUN THAT'S NICE AND WARM
I'M GOING ON
AND I'M SURE THEY'LL HAVE A PLACE FOR YOU TOO
(OOHOOHOO)
ANYONE THAT NEEDS WHAT THEY WANT
AND DOESN'T WANT WHAT THEY NEED
I WANT NOTHING TO DO WITH
(DO WITH)
AND TO DO WHAT I WANT
AND TO DO WHAT I PLEASE
IS FIRST OF MY TO-DO-LIST
(DO-LIST)
BUT EVERY ONCE IN A WHILE
I THINK ABOUT HER SMILE
ONE OF THE FEW THINGS I DO MISS
(DO MISS)
BUT BABY I'VE TO GO
BABY I'VE GOT TO KNOW
BABY I'VE GOT TO PROVE IT
(PROVE IT)
AND I'LL SEE YOU WHEN YOU GET THERE
BUT I'M GOING ON
AND I'M PREPARED TO GO IT ALONE
I'M GOING ON
MAY MY LOVE LIFT YOU UP TO THE PLACE YOU BELONG
I'M GOING ON
AND I PROMOSE I'LL BE WAITING FOR YOU
(OOHOOHOO)
(AAHHAAHH)
I'M GOING ON
AND I'M PREPARED TO GO IT ALONE
I'M GOING ON
TO A PLACE IN THE SUN THAT'S NICE AND WARM
I'M GOING ON
AND I'M SURE THEY'LL HAVE A PLACE FOR YOU TOO
PARTINDO
TENHO VISTO ISSO COM MEUS PRÓPRIOS OLHOS
COMO ESTAMOS GANHANDO O OPOSTO
DEIXANDO SEM O LUXO
(DEIXANDO)
O TOQUE DA SENSAÇÃO DE LIBERDADE
TECNICAMENTE INTANGÍVEL
ALGO QUE VOCÊ TEM QUE ACREDITAR
(ACREDITAR)
CONECTE A CAUSA E EFEITO
UM PÉ A FRENTE DO OUTRO
ESTE É O INÍCIO DE UMA VIAJEM
(VIAJEM)
E MINHA MENTE ESTÁ PRONTA PARA IR
E, EMBORA EXISTAM DESCONHECIDOS
DE ALGUMA FORMA ISSO NÃO ME PREOCUPA
(PREOCUPA)
E VOCÊ PODE FICAR BEM LÁ SE VOCÊ QUISER
MAS EU ESTOU PARTINDO
E ESTOU PREPARADO PARA IR SOZINHO
EU ESTOU PARTINDO
PARA UM LUGAR AO SOL QUE É AGRADÁVEL E ACOLHEDOR
EU ESTOU INDO
E TENHO CERTEZA QUE ELES TÊM UM LUGAR PARA VOCÊ TAMBÉM
(OOHOOHOO)
QUALQUER UM QUE NECESSITE O QUE ELES QUEREM
E NÃO QUEREM
O QUE ELES PRECISAM
(PRECISAM)
NÃO QUERO NADA QUE TEM A VER COM ISSO
E FAZER O QUE EU QUERO
É O PRIMEIRO ITEM DA MINHA LISTA
(LISTA)
MAS DE VEZ EM QUANDO
EU PENSO NO SORRISO DELA
UMA DAS POUCAS COISAS QUE TENHO SAUDADE
(SAUDADE)
MAS BABY , EU TENHO QUE IR
BABY EU TENHO QUE SABER
BABY , EU TENHO QUE PROVAR ISSO
(PROVAR ISSO)
EU VOU TE VER QUANDO CHEGAR LÁ
MAS ESTOU INDO
E ESTOU PREPARADO PARA IR SOZINHO
EU ESTOU INDO
A UM LUGAR AO SOL QUE É AGRADÁVEL E ACOLHEDOR
EU ESTOU INDO
E TENHO CERTEZA QUE ELES TÊM UM LUGAR PARA VOCÊ TAMBÉM
MAS EU ESTOU INDO
E ESTOU PREPARADO PARA IR SOZINHO
EU ESTOU INDO
A UM LUGAR AO SOL QUE É AGRADÁVEL E ACOLHEDOR
EU ESTOU INDO
E TENHO CERTEZA QUE ELES TÊM UM LUGAR PARA VOCÊ TAMBÉM
https://www.youtube.com/watch?v=ENE1eWtW7e8
https://www.youtube.com/watch?v=ENE1eWtW7e8
Nenhum comentário :
Postar um comentário