A DICA de música de hoje mudou a maneira de encarar as regravações . Originalmente composta por Prince nos anos 1980 , a faixa ficou no anonimato até janeiro de 1990 quando a já famosa irlandesa careca Sinéad O'Connor regravou e simplesmente dominou o mundo chegando a tirar o foco de Madonna , Paula Abdul e Janet Jackson . A fórmula? A pura e mais chocante tristeza e melancolia . Apesar de manter quase todos os versos originais e mudar o sujeito para o feminino , Sinéad conseguiu dar uma roupagem e transformar algo legal em algo monumental . Do segundo álbum I Do Not Want What I Haven't Got , Nothing Compares 2 U é uma daquelas obras que ficam na história independente de quem compôs . Nº 1 no Hot 100 da Billboard e em boa parte do planeta quando nem se pensava em internet , Sinéad O'Connor conseguiu dar ao trabalho de Prince o título de Maior Balada da História , Vídeo Mais Famoso de Uma Música Lenta e um posto no Top 10 das Maiores Canções Pop da História . A jovem na época , em fase mudança comportamental , introduziu versos que fugiam da original que fala de abandono e saudade . Para isso , ela chocou ao citar a mãe já falecida e mostrou sua dor em lágrimas no vídeo . Um dos maiores vencedores do VMA 1990 . Não só um clássico , um épico histórico para a música .
SEGUE a letra traduzida
Nothing Compares 2 U - Sinéad O'Connor (Prince)
It's been seven hours and fifteen days Since you took your love away I go out every night and sleep all day Since you took your love away Since you been gone I can do whatever I want I can see whomever I choose I can eat my dinner in a fancy restaurant But nothing I said nothing can take away these blues 'Cause nothing compares Nothing compares to you It's been so lonely without you here Like a bird without a song Nothing can stop these lonely tears from falling Tell me baby where did I go wrong I could put my arms around every boy I see But they'd only remind me of you I went to the doctor and guess what he told me? Guess what he told me? He said girl you better try to have fun No matter what you do, but he's a fool 'Cause nothing compares Nothing compares to you All the flowers that you planted mama In the back yard All died when you went away I know that living with you baby was sometimes hard But I'm willing to give it another try 'Cause nothing compares Nothing compares to you Nothing compares Nothing compares to you Nothing compares Nothing compares to you
Nada Compara A Você
Já faz sete horas e quinze dias Desde que você levou seu amor embora Eu saio todas as noites e durmo o dia todo Desde que você levou seu amor embora Desde que você se foi eu posso fazer o que eu quiser Eu posso ver quem eu escolher Eu posso comer meu jantar num restaurante chique Mas nada que eu disse nada pode tirar essa tristeza Porque nada se compara Nada se compara a você Tem sido tão solitário sem você aqui Como um pássaro sem uma canção Nada pode impedir essas lágrimas solitárias de cair Diga-me baby, onde eu errei? Eu poderia colocar meus braços em volta de todos os garotos que eu vejo Mas eles só me lembrariam de você Eu fui ao médico e adivinha o que ele me disse? Adivinha o que ele me disse? Ele disse garota, é melhor você tentar se divertir Não importa o que você faça, mas ele é um tolo Porque nada se compara Nada se compara a você Todas as flores que você plantou mamãe No quintal Todos morreram quando você foi embora Eu sei que viver com você O bebê às vezes era difícil Mas estou disposto a tentar outra vez Porque nada compara Nada se compara a você Nada se compara Nada se compara a você Nada se compara Nada se compara a você
Nenhum comentário :
Postar um comentário