QUEM DISSE que vida de blogger é fácil? Há anos que tento conseguir a letra completa de Ooops Up do Snap! para traduzir , mas nem no CD , nem na internet , nem falando com a própria banda do falecido eurodance , já que não existe mais(e também eu não conseguiria mesmo) . O jeito foi passar horas a fio ... Fuçando em tudo quanto é site , até que consegui um trecho que não consta em lugar algum . Vou explicar o problema . Ooops Up tem duas versões ; a do vídeo e a original do álbum World Power de 1989 , que apesar de ser descrita como extended version , é a versão gravada originalmente como faixa do disco . Daí o problema , pois em todos os lugares só foi publicada a parte de vocal do rapper Turbo B , enquanto a introdução de Miss Penny Ford foi cortada , assim como o refrão completo cantado por ela . Porém , é assim que que foi editado no encarte do CD . Com 6 minutos e 41 segundos , a música foi reduzida a meros 4 minutos e muito do conteúdo foi perdido . Pesquisando como um doido que provavelmente sou , consegui descobrir aos poucos o que Miss Penny cantava na introdução , e assim fui construindo passo a passo a verdeira versão com a letra completa e a tradução devidamente correta . O motivo de tanta complexidade ? Bem , em 1989 os produtores do Snap! na Alemanha , simplesmente jogaram Miss Penny no estúdio sem programar nada do que seria para ser feito . Assim , improvisando ela simplesmente cantou o que veio à cabeça e isso gerou uma confusão , já que ela e Turbo B trabalhavam separados . O título já havia sido pensado ; Ooops Up (Ooops significa opa! e Up , acima ) , como Ooops tem a tradução de Opala em alemão , Miss Penny encaixou seus dons vocais , dando uma mixada nas palavras e fazendo uma aglutinação no momento de gravar . O resultado foi magnífico e deixou os produtores impressionados , daí a construção da faixa do álbum saiu com a versão extended . Em 1993 Miss Penny abandonou o Snap! , e ninguém mais conseguiu levantar o grupo novamente . Ooops Up é de origem alemã , mas a impressão que se tem , é de algo inspirado no Mississipi .
Então , do álbum World Snap! (snap literalmente significa o som do estalar de dedos) , a magnífica Ooops Up do Snap! devidamente traduzida aqui no CMTLGAQ .
OOOPS UP
SAY BABY , BABY , BABY , BABY
BABY , B-B-BABE , SAY OP-AH-LA
SAY OP-AH-LA
SAY BABY , BABY , BABY , BABY
BABY , B-B-BABE , SAY OP-AH-LA
SAY OP-AH-LA
HEY , I WANNA TELL YA , BABE , AH , AH
HEYEYEYEYEY , OOOH , AHO , EVERYBODY SAY OP-AH-LA
HEYEY , SOMEBODY SAY OP-AH-LA
HERE'S WHAT I WANT YOU TO DO
JUST PUT YOUR HANDS IN THE AIR
AND WAVE ' EM LIKE YOU JUST DON'T CARE
WELL , IF YOU REALLY LIME ME TO ROCK REAL FREE
SOMEBOBY SAY OH YEAH , SOMEBOBY SAY YEAH
SOMEBODY SAY YEAH
OH AH , SAY OOPS UPSIDE YOUR HEAD , SAY OOPS UPSIDE YOUR HEAD
EVERYBODY SAY OP-AH-LA (SAY OOPS UP , SAY OOPS UP) , HEY YEAHEAH
SAY OOPS UPSIDE YOUR HEAD , SAY OOPS UPSIDE YOUR HEAD
SOMEBODY SAY OP-AH-LA (SAY OOPS UP , SAY OOPS UP)
THIS IS A SONG ABOUT THOSE BAD DAYS
START OUT HAPPY AND AND UP SAD DAYS
TALKIN' ABOUT THAT MURPHY'S LAW
CHILL IF CAN GO WRONG , YES , IT WILL
WENT TO STORE TO COP SOME GROCERIES
FRIDAY NIGHT AND I HAD THE MUNCHIES
FILED THE CAR 'TILL IT COULDN'T TAKE IT
ONE MORE BAG OF CHIPS WOULD BREAK IT
WENT TO THE CHECKOUT , STOOD IN LINE
BEHIND ME WAS A GIRL WHO WAS TOO FINE
GOT IN THE END WHILE THEY RANG THE TOTAL
REACHED FOR MY WALLET , UH-OH , A BOLO
NOT MY DAY , I FELT LIKE A DUMMY
WENT TO THE STORE AND FORGOT THE MONEY (AHH)
OH AH , SAY OOPS UPSIDE YOUR HEAD , SAY OOPS UPSIDE YOUR HEAD
EVERYBODY SAY OP-AH-LA , HEY , YEAHEAH
SAY OOPS UPSIDE YOUR HEAD , SAY OOPS UPSIDE YOUR HEAD
SOMEBODY SAY OP-AH-LA
EVERYBODY SAY OOPS UPSIDE YOUR HEAD , SAY OOPS UPSIDE YOUR HEAD , SAY OP-AH-LA (SAY OOPS UP , SAY OOPS UP)
EVERYBODY SAY OOPS UPSIDE YOUR HEAD , SAY OOPS UPSIDE YOUR HEAD
EVERYBODY SAY OP-AH-LA (SAY OOPS UP , SAY OOPS UP)
ME AND AMY UNDER THE COVERS
SEEING HIGH HOT POTENTIAL LOVERS
DEMON IN THE SACK IS HER REPUTATION
IF SCHOOL IS SEXY , SHE'S THE GRADUATION
TOUCHING , HOLDING , HEAVY BREATHING
I KNEW I'D GET HER , SHE'S MAD ABOUT TEASING
LEFT ON THE LIGHT SO I COULD SEE REACTION
AMY'S A FREAK , GUARANTEED SATISFACTION
SHE'S AS SOFT A BUBBLE BATH
I'M AS HARD AS CHINESE MATH
READY FOR THE ULTIMATE AFFLECTION
TOOK OUT THE PACKET , GOT MY PROTECTION
ROLLED IT UP IN ONE HARD STROKE
IT WAS MY LAST THING , YES , IT BROKE (AHHH)
EVERYBODY SAY OOPS UPSIDE YOUR HEAD , SAY OOPS UPSIDE YOUR HEAD
SOMEBODY SAY OP-AH-LA , DOO DOO-DOO DOO-DOO DOO OOH
SAY OOPS UPSIDE YOUR HEAD , OOPS UPSIDE YOUR HEAD
SOMEBODY SAY OP-AH-LA
LITTLE MISS MUFFET SAT ON A TUFFET
EATING HER CURDS AND WHEY
ALONG CAME A SPIDER , SAT DOWN BESIDE HER
SAID : "WHAT'S IN THE BOWL , BITCH"
HEY , YEAH , YEAH , WHAT'S IN THE BOWL , BITCH
HEY , YEAH , YEAH , HEY , YEAH , YEAH , WHAT'S IN THE BOWL , BITCH?
HEY , YEAH , YEAH , HEY , YEAH , YEAH , WHAT'S IN THE BOWL , BITCH?
HEY , I NEED A BREAK
IT'S LIKE A DAY
WHEN NOTHING SEEMS TO GO YOUR WAY
BUT YOU STICK IT OUT ANYWAY
'CAUSE YOU'RE A CHAMP
I DON'T KNOW WHAT I'M GONNA DO , GONNA DO
I DON'T KNOW-A , I DON'T KNOW-A , I DON'T KNOW-A
I DON'T KNOW WHAT I'M GONNA DO , DO
AHAHA , AHAHA , AH
SAY OOPS UPSIDE YOUR HEAD , SAY OOPS UPSIDE YOUR HEAD , COME ON
SAY OOPS UPSIDE YOUR HEAD , SAY OOPS UPSIDE YOUR HEAD
SAY YEAH , YEAH , YEAH , YEAH , YEAH
SAY YEAH
SAY BABY , BABY , BABY , BABY
BABY , B-B-BABE , SAY OP-AH-LA
SAY OP-AH-LA
SAY BABY , BABY , BABY , BABY
BABY , B-B-BABE , SAY OP-AH-LA
SAY OP-AH-LA
EVERYBODY SAY OOPS UPSIDE YOUR HEAD , SAY OOPS UPSIDE YOUR HEAD
SOMEBODY SAY OP-AH-LA , DOO DOO-DOO DOO-DOO DOO OOHH
SAY OOPS UPSIDE YOUR HEAD , OOPS UPSIDE YOUR HEAD
SOMEBODY SAY OP-AH-LA (SAY OOPS UP , SAY OOPS UP)
LITTLE MISS MUFFET SAT ON A TUFFET
EATING HER CURDS AND WHEY
ALONG CAME A SPIDER , SAT DOWN BESIDE HER
SAID : "WHAT'S IN THE BOWL , BITCH"
HEY , YEAH , YEAH , WHAT'S IN THE BOWL , BITCH?
HEY , YEAH , YEAH , HEY , YEAH , YEAH , WHAT'S IN THE BOWL , BITCH?
OOPS UP (OPA, LÁ! trocadilho e aglutinação com a palavra opala , que em alemão significa "opa!")
DIZ BABY , BABY , BABY , BABY
BEBÊ , B-B-BEBÊS , DIZEM OP-AH-LA
DIGA OP-AH-LA
DIZ BABY , BABY , BABY , BABY
BEBÊ , B-B-BEBÊS , DIZEM OP-AH-LA
DIGA OP-AH-LA
HEY , EU QUERO TE CONTAR , BABE , AHAHA
HEYEYEYEYEY , OOOH , OHO , TODOS DIZEM OP-AH-LA
HEYEY ,ALGUÉM DIZ OP-AH-LA
AQUI ESTÁ O QUE EU QUERO QUE VOCÊ FAÇA
BASTA COLOCAR AS MÃOS NO AR
E ENTRAR NA ONDA DE COMO VOCÊ SIMPLESMENTE NÃO SE IMPORTA
BEM , SE VOCÊ REALMENTE GOSTA DE MIM PARA BALANÇAR LIVRE DE VERDADE
ALGUÉM DIZ , "OH SIM" , ALGUÉM DIZ "SIM"
ALGUÉM DIZ "SIM"
OH , AH DIGA OPA EM CIMA DA SUA CABEÇA , DIGA OPA EM CIMA DA SUA CABEÇA
TODOS DIZEM OP-AH-LA (DIGA OPA! , DIGA OPA!)
DIGA OPA EM CIMA DA SUA CABEÇA , DIGA OPA EM CIMA DA SUA CABEÇA
ALGUÉM DIZ OP-AH-LA (DIGA OPA! , DIGA OPA!)
ESTA É UMA CANÇÃO SOBRE DIAS RUINS
COMEÇAM FELIZ E ACABAM DIAS TRISTES
FALANDO SOBRE ESSA LEI DE MURPHY
RELAXE SE ELE PODE DAR ERRADO , SIM , ELE VAI
FUI ATÉ A LOJA COMPRAR ALGUNS MATIMENTOS
NOITE DE SEXTA-FEIRA E EU TAVA NA LARICA
ENCHI O CARRINHO ATÉ NÃO PODER CARREGÁ-LO
MAIS UM SACO DE BATATAS FRITAS IRIA QUEBRÁ-LO
FUI PARA O CAIXA , FIQUEI NA FILA
ATRÁS DE MIM HAVIA UMA MENINA QUE ERA MUITO FINA
JÁ NO FINAL QUANDO ME DERAM O TOTAL
PEGUEI MINHA CARTEIRA , UH-OH , LEVEI UM BOLO
NÃO É MEU DIA , EU ME SENTI COMO UM MANEQUIM
FUI ATÉ A LOJA E ESQUECI O DINHEIRO (AHHH)
OH AH , DIGA OPA EM CIMA DA SUA CABEÇA , DIGA OPA EM CIMA DA SUA CABEÇA
TODOS DIZEM OP-AH-LA , HEY YEAHEAH
DIGA OPA EM CIMA DA SUA CABEÇA , DIGA OPA EM CIMA DA SUA CABEÇA
ALGUÉM DIZ OP-AH-LA
TODOS DIZEM OPA EM CIMA DA SUA CABEÇA , DIGA OPA EM CIMA DA SUA CABEÇA
TODOS DIZEM OP-AH-LA (DIGA OPA, DIGA OPA LÁ!)
DIGA OPA EM CIMA DA SUA CABEÇA , DIGA OPA EM CIMA DA SUA CABEÇA
TODOS DIZEM OP-AH-LA (DIGA OPA!, DIGA OPA, LÁ!)
EU E AMY DEBAIXO DAS COBERTAS
ASSISTINDO ALTAS POTENCIAIS AMANTES GOSTOSAS
DEMÔNIO NO SACO É A REPUTAÇÃO DELA
SE A ESCOLAR É SEXY , ELA É GRADUAÇÃO
TOCAR , SEGURAR , RESPIRAÇÃO PESADA
EU SABIA QUE IA PEGÁ-LA , ELA É LOUCA POR PROVOCAÇÃO
DEIXOU A LUZ PARA QUE EU PUDESSE VER A REAÇÃO
AMY É UMA ABERRAÇÃO , SATISFAÇÃO GARANTIDA
ELA É TÃO SUAVE COMO UM BANHO DE ESPUMAESTOU TÃO DURO COMO MATEMÁTICA CHINESA
PRONTO PARA O CARINHO FINAL
PEGO O PACOTE , TENHO MINHA PROTEÇÃO
ENROLOU DE UMA POSIÇÃO DIFÍCIL
FOI A MINHA ÚLTIMA COISA , SIM , ELA RASGOU (AHHH)
TODOS DIZEM OPA EM CIMA DA SUA CABEÇA , DIGA OPA EM CIMA DA SUA CABEÇA
ALGUÉM DIZ OP-AH-LA , DOO DOO-DOO DOO-DOO DOO OOH
DIGA OPA EM CIAM DA SUA CABEÇA , OPA EM CIMA DA SUA CABEÇA
ALGUÉM DIZ OP-AH-LA
A PEQUENA SENHORA MUFFET SENTOU EM UM BANQUINHO
COMENDO SEUS COLALHOS E SORO
VEIO AVANTE UMA ARANHA , SENTOU-SE AO LADO DELA
E DISSE : "O QUE ESTÁ NA BACIA CADELA?"
HEY SIM , SIM , O QUE ESTÁ NA TIGELA , CADELA?
HEY , SIM , SIM , HEY , SIM , SIM , O QUE ESTÁ NA BACIA CADELA?
HEY , SIM , SIM , HEY , SIM , SIM , O QUE ESTÁ NA BACIA CADELA?
HEY , EU PRECISO DE UMA PAUSA
É COMO UM DIA
QUANDO NADA PARECE SEGUIR SEU CAMINHO
MAS VOCÊ SAI FORA DE QUALQUER MANEIRA
PORQUE VOCÊ É UM CAMPEÃO
EU NÃO SEI O QUE VOU FAZER , VOU FAZER
EU NÃO SEI-E , EU NÃO SEI-E , EU NÃO SEI-E
EU NÃO SEI O QUE VOU FAZER , FAZER
AHAHA , AHAHA , AH
DIGA OPA EM CIMA DA SUA CABEÇA , DIGA OPA EM CIMA DA SUA CABEÇA , VAMOS LÁ
DIGA OPA EM CIMA DA SUA CABEÇA . DIGA OPA EM CIMA DA SUA CABEÇA
DIGA SIM , SIM , SIM , SIM , SIM
DIGA SIM
DIZ , BABY , BABY , BABY , BABY
BEBÊ , B-B-BEBÊS DIZEM OP-AH-LA
DIGA OP-AH-LA
DIZ , BABY , BABY , BABY , BABY
BEBÊ , B-B-BEBÊS DIZEM OP-AH-LA
DIGA OP-AH-LA
TODOS DIZEM OPA EM SUA DA SUA CABEÇA , DIGA OPA EM CIMA DA SUA CABEÇA
ALGUÉM DIZ OP-AH-LA , DOO DOO-DOO DOO-DOO DOO OOH
DIGA OPA EM CIMA DA SUA CABEÇA , DIGA OPA EM CIMA DA SUA CABEÇA
ALGUÉM DIZ OP-AH-LA (DIGA OPA , LÁ!)
A PEQUENA SENHORA MUFFET SENTOU EM UM BANQUINHO
COMENDO SEUS COALHOS E SORO
VEIO AVANTE UMA ARANHA , SENTOU-SE AO LADO DELA
E DISSE : "O QUE ESTÁ NA BACIA , CADELA?
HEY , SIM , SIM , HEY , SIM , SIM , O QUE ESTÁ NA TIGELA , CADELA?
HEY , SIM , SIM , HEY , SIM , SIM , O QUE ESTÁ NA BACIA CADELA?
Nenhum comentário :
Postar um comentário